理查·基爾
戴安·蓮恩
奧立佛·馬丁內茲
《出軌》 校正:spp1980
外頭風好大
千萬別是在打暴力電玩 當然不是，媽
爸，看我做的
我練好久了
太出色了，小子 酷!
你衣服穿反了
我知道 對你不管用吧？
不敢相信你竟然教他那樣
我沒有，是他自己學的
查理，你刷牙了沒？ 刷了
查理! 我刷過了啦
你來看一下，康妮 我們走，我說認真的
你快把我給逼瘋了，媽
還記得你說別買全谷股票嗎？
記得那時價錢多少嗎？ 一股50元
很接近，是61元
我自己來，媽 不，我幫你
你知道現在行情多少了嗎？
說"一"! 一...
猜猜看，康妮 愛德華，我不知道，好嗎？
現在漱口吧! 漲到74元了
真的漱口. 順便尿個尿
74元! 早該買下來，可惡!
那就買一點嘛! 太遲了，康絲，太遲了
把蓋子掀起來，甜心
別忘了放下馬桶蓋
等你尿完的時候
你真的得帶這麼多東西嗎？
媽，沒有人會戴這種唐老鴨帽啦!
你戴又不表示你是唐老鴨
我看來如何？
很帥
我愛? 好了，快點，要走了
快點
你不應該出門的
我有些東西要在拍賣會上賣 而且他生日就快到了
我要拉特裡爾·斯普雷威爾球衣，媽 別忘了
他是揚基隊的，對吧？ 媽，你快把我給逼瘋了
你快把他給逼瘋了
天啊!
出租車! 可惡!
出租車!
真對不起
對不起
我來幫?撿東西
出租車! 出租車!
我的書
你能幫我攔輛出租車嗎？ 好的
我會顧好你的書 謝謝
慘的連出租車都叫不到 都怪這陣可怕的風
對，你像顆子彈被擊倒了!
如果你揮動一下手臂 現在早就在家了
下回我會記住的
情況不太妙 我知道
聽著，我就住在樓上，有花盆那間
我幫你貼個繃帶，好嗎？
抓緊一點，別被吹跑了
還是你要上來清洗一下？
來吧!
我又不是什麼連環殺手，我發誓
可惡!
死電梯!
再爬一層就到了
抱歉這裡亂的很 你是個作家？
我是個書商
浴室就在那裡，在左手邊
去啊! 裡面有個醫藥櫃
你可以偷瞄一下我的藥方
哈囉？
我替你泡了點茶 謝謝!
你練拳擊？ 年輕時候有在練
這地方真神奇
沒錯，但這房子不是我的 不是？
屋主是我朋友，他是雕刻家 現在人去了巴黎
真是酷! 我們可以住在這裡，我和我的書
可以借個電話嗎？ 我得打個電話回家
當然可以! 電話就在你後面
謝謝
葛蘿莉亞？ 嗨，是我
好，很好. 查理怎樣？
嗨，甜心! 今天在學校過的如何？
真的？ 什麼部份最精彩呢？
你猜怎著？ 你相信嗎？ 媽咪錯過了班車
冰塊
約一個小時
你該去做功課了
我保證見了面會一五一十地告訴你 我愛你，再見!
是我兒子查理 現在8歲，下周就9歲了
我叫保羅·馬提爾，我七月份就滿28歲了
我叫康絲坦斯，我遲到了，我該走了
你走之前，拿本書去看吧!
不，我不行
當然可以，當作紀念品
走到那邊. 你知道，跟之前一樣
好吧
繼續走. 停!
現在找右邊
不對，右邊
好的，從上面數下來第二層書架...
...左邊數來第四本
拿了嗎？
拿了! 打開第23頁
品酒: 永恆的人生
酒，讓你回復青春
是美酒、玫瑰，把酒狂歡的季節
要實時行樂
此刻便是你的人生
我得走了，謝謝
你知道怎麼出去吧？ 但願如此
那是我的臥房
很高興遇見你，康絲坦斯
如果你需要別的書或醫療就過來這裡
嗨，葛蘿莉亞
電視該關掉了，是吧？ 我正要關掉
想必如此
風把我吹倒了 真的？
你沒事吧？ 要不要給醫生看一下？
哇! 你和別人打架了嗎？ 不，只是跌倒而已
痛不痛？ 有一點
酷! 你去哪裡？
去拿相機! 試試這個
你拿相機要做什麼？ 交學校作業用. 我們弄的血腥一點
好的，現在裝成真的很痛的樣子
準備好沒？ 好了
這一定很棒!
風把她吹倒，害的她流血了
每個人的帽子都被吹跑了 好個戰地攝影師. 你沒事吧？
是的，風把我像個老太婆似的吹倒
真是丟臉! 爸! 來看看照片
至少我們有了證據 可以告誰嗎？
不能，有一個好心人幫忙我
就像這樣，爸 是龍捲風
爸，你看，就像這樣
哇! 是龍捲風
他住在那兒附近. 他拿繃帶給我還幫我叫了部出租車
他長的帥嗎？
我覺得不舒服
你作業寫了沒？ 還沒，我不知道怎麼寫
快點，我來幫你 然後你再來幫我
知道他的名字嗎？
我們可以送瓶酒給他
便宜點的
康妮，站在那裡別動 等一下
站在那裡一下 我正想辦法搞清楚這台....
我搞不懂焦距怎樣調整
找到了 好的，等等，站在那裡
把焦距拉近一點
待在那裡. 我正設法搞懂操作方法 我看看焦距有沒有對準
酷. 非常酷
真漂亮. 你自己也曉得
看看你. 天啊，真是個美人
有事煩心嗎？
沒事. 一點事也沒有
這真的很棒 不，不好. 拿開
我想我真的對焦了 我找到焦距了. 找到了
爸
該死 媽
我睡不著
我馬上回來. 我馬上回來 別睡著了
有用
媽，你秀逗了嗎？ 你忘了準備我的午餐
我沒忘. 就在門邊 跟我來
你在嚼什麼東西？ 沒什麼
吐出來，那是什麼？
真可愛 媽？
我不想演只笨兔子
甜心，演戲而已 還有其它很多兔子. 會很酷的
你瘋了，媽 那麼你告訴我
我愛你 我也愛你. 那是什麼？
謝謝
再見
嗨，我是保羅·馬提爾 嗶聲後請留下你的訊息. 謝謝
喂？ 喂？
你在哦
我是康妮·桑納，狂風天碰到的那個人
哦，那一個
膝蓋如何？ 你有冰敷嗎？
有的，我有冰敷且墊高腳 全照你說的去做
好多了 我只是想打個電話跟你道謝
我想問一下你的地址 因為我想要--
你在哪裡？ 你說什麼？
我說，你人在哪裡？
我在中央車站 真的聽不太清楚你的聲音
過來看我 什麼？
對，過來坐一下 我煮咖啡給你喝
咖啡？
好的! 好的!
再見了
靠!
沒成了永久殘廢吧，跳給我看看
政府有醫療補助、藍十字會... 我沒投保
不行，恐怕我們無法接受慈善救濟
開個玩笑啦!
看看這本. 傑克·倫敦著作
"白牙"的初稿，還是原始書套
我花一元五角買的
現在值多少呢？ 大概超過4000倍以上價錢
是用法文寫的 我在學校學過法文
我要脫掉嗎？
你的外套. 要不要把外套脫下來？
好的，我的外套
謝謝
但我不能待太久 我還有些事要辦
我去沖咖啡 好的
那是點字書 點字
不，不，布萊爾 他是法國人
閉上眼睛
什麼？ 閉上眼睛
「我母親為我燉了隻雞
吃了她的雞讓我咳嗽不已
我希望她在燉的時候
能把雞毛拔乾淨」
書上不是那麼寫的
(烹飪之樂)
我最好走了 什麼？
我最好走了
小心，別跌倒了
謝謝你的咖啡 你還沒喝呢
林賽，嗨 康妮
我通知他一下 謝謝
嘿，真是意外. 看看你
嗨，比爾 嗨，康妮
我打擾到你們嗎？ 不，我正要離開
我晚點拿預算案給你 好的，謝謝
要喝杯咖啡嗎？ 不用了，謝謝
太好了
我不知道你今天要來
你冷死了 那是什麼？
我在轉角附近，就幫你帶了件禮物
哇. 是什麼特別日子嗎？
沒有. 我不知道
是中碼的，但店員說會越穿越松
看看那個 你不必現在穿上
我是老闆，我高興怎樣就怎樣
你覺得怎樣？
等我一下
是的？
好的，其它電話暫時不接了
你在忙，我先走了 坐一下
我要走了 不，坐下
你好，亨利？ 那到底是什麼問題停擺了？
不，我沒收到
好，送過來給我
那還不夠好 我坐在這裡枯等，200台卡車動彈不得
好，安排個時間見面 我要法蘭克·博朋在場
因為我交待別人辦事，就得辦好才成
我相信你會的
你還得辦什麼事嗎？
拍賣會 是嗎？ 你看中了誰？
隨便猜猜
誰？
鮑伯·蓋洛德 鮑伯？
叫鮑伯做擔保 他們應該派你到中東去
說吧
什麼？
你覺得怎樣？ 有像老闆吧
哈囉 哈囉
我又來了. 我帶了些鬆餅
這首是什麼音樂？ 你喜歡嗎？
是的
想跳支舞嗎？
現在？ 是的
好的
我必須警告你，由我來帶舞 當然，你是美國人
你以前跳過？ 什麼？
你交過幾個女朋友？
兩個
真的？ 我會騙你嗎？
不知道. 你會嗎？
你的眼睛真漂亮，你應該連晚上都別閉上
你應學會張著眼睛睡覺
我可以辦的到 你能嗎？ 〔歌聲〕你能能能.....
等一下
我想這是錯誤的
根本沒有錯誤，全看你願不願意而已
我不能這樣
我忘了外套
不行 怎麼？
怎麼回事？
我不知道怎麼辦 這是不對的
打我 什麼？
打我
嗨，愛德華 嗨，鮑伯
好一陣子沒看到你了 沒錯
這禮拜我一直工作到很晚 真的？ 孩子怎麼樣？
他的生日到了 幾歲了？
9歲
那要不要全副武裝來個大搶劫？
不. 不，這禮拜不行
說到這點，多注意一下康妮
她會叫你在你的抵押單據上簽名 什麼？
她有設法說服你捐款嗎？ 沒有
我以為她跟你提過 關於學校拍賣會的事，或者別的
沒跟我提過
我一直出差在外 也許她跟瑪吉說過
是的，我想是我搞錯了
總之，我們欠你一頓飯
沒錯
他不在
要不要帶東西給你？
不. 不，我很好，謝謝
今天辛苦了？ 不，不太會
你呢？ 你今天過的如何？
很好
你知道，就平常那些瑣事
你確定不要點什麼嗎？
不用
康妮？ 什麼事？
你愛我嗎？
我當然愛你
真是個傻問題
我猜...
...我是覺得我有點傻
我馬上上去
好的
哦，抱歉
你來這裡做什麼？
吃午餐啊!
我不應該這樣 你不應該吃午餐嗎？
不是跟你
我想我們應該離開
聽著
看到那邊正要買單的人沒？
看到了 好的. 如果是右邊的人付錢...
...我們馬上離開 如果是左邊的人付錢的話...
...我們就留下來
而且我要吻你
不
賬單給我
我贏了
不 這就是生活
別那樣. 不要
雙人房？ 當然
音樂很好聽. 是什麼音樂？
是...
...我想是非洲音樂吧
我喜歡
拿去
我們回房吧
快點 在這裡陪我
我好冷 留下來
留在這裡陪我 我好冷
我們走
中午一塊用餐如何？
你有空嗎？
我有一大堆募捐者的物品 得挑出要拍賣的
要是你方便的話，我們可以提早一點 中午12點怎麼樣？
12點？
是的
12點時不曉得會不會餓？
我們可以一塊進去用餐
我會等你
我還要一個鐘頭才有空 沒關係，我等你
哦，該死 怎麼了？
我剛剛想起...
我今天12點半要到喬琪安娜店裡做美容
哦，好的
你得保持漂亮點，好嗎？
喬琪安娜美容院，是吧？
浪費錢
對，在曼哈頓
美容院稱作喬琪娜
哦，是的，沒錯. 是的，喬琪安娜 沒錯
謝謝
你好，我想確認一下今天12點半的預約
桑納. 康妮·桑納
S-U-M-N-E-R.
她會不會是改了預約時間？
不客氣，謝謝
康妮？ 是康妮
康妮？
特蕾西？
嗨. 我正想打電話給你 電話老是...
...我打電話談兔子裝的事 見過家庭計劃中心的莎莉
嗨，好久不見 好久了
你保養的真好 你要去哪？
我正要去挑些廚房用的窗簾
我們要去喝咖啡 你何不跟我們一塊去？
哦，我快遲到了 買窗簾會遲到？
少來了 好吧
嗨，你好嗎？
我要去打個電話
好的 拿我的手機去打
她可以用我手機打就好了呀 你說的對
嗨，是我
說起來你可能不信 我人在轉角的咖啡廳
你幹嘛介紹我是家庭計劃中心的莎莉？
聽起來好像我在推銷保險套似的
我被困在這裡了
等我好嗎？
等我!
我打電話提醒葛蘿莉亞 去拿送洗的衣服
查理真是人見人愛
謝謝
我吃不下
我要一杯咖啡 我想我也來杯咖啡好了
再失陪一下，我上個洗手間
天啊，她看起來氣色真好
你想她有去做整容嗎？ 她何必整容？ 她還耀眼的很
趁現在早點做，免得到時成了黃臉婆
我朋友在外面
你帶我來這最棒的地方
我來
她不像你說的那樣. 她真的很漂亮 當然漂亮了
所以才更糟糕 她既漂亮又溫柔
她的臀部跟在大學時一樣玲瓏有致
你有在打網球嗎？
哦，我可不會稱那回事為"打網球"
你回來了. 我正開始要擔心你呢 不，我很好
我們還以為你被帥哥給綁架了呢
什麼帥哥啊？
你沒看到櫃檯那個男的嗎？ 好帥哦
我沒聽懂 你的扣子沒扣好
哦，謝謝
就是他
我看他對我有意思
如果他看我兩次 我馬上轉頭過去
你不會的 我會的. 為何說不會？
兩項理由: 亞當和你的孩子
你知道，特蕾西，不必給他們知道
這很可能是我自己跨越禁忌尺度
就像上陶藝班一樣
戀愛又不像上陶藝班 有可能
戀情會像那樣開始發展出來 然後就發生了關係...
被人發現有了外遇 最後結局都很慘
總是以悲劇收場
不
什麼時候？
很久以前了
如果可能的話，我希望能重來一遍
你越過街道就只是為了干我？
是的
我們可以立刻結束這段關係 誰也不會受到傷害
是的. 我想如果現在結束的話 我會受到傷害
所以不管怎樣，有人會受到傷害？ 也許不會
也許我們會彼此厭倦對方
天啊，真希望我能厭倦你
你深植我心坎底
每早醒來第一個想到的就是你
還沒張眼之前，你就浮現在我腦海了
你想的是什麼？ 不一定
如果哪一天不知能否見到你時 我會很緊張...
...想盡借口來這裡看你
你知道我們要見面的日子嗎？
每逢那些日子...
...我...
平靜多了，也痛恨我自己
這裡只有這個
我下午就幫你準備好了
愛德華，怎麼了？ 聽起來很重要的樣子
我聽說你跟鄧巴、布爾克 及其它公司洽談
你從哪裡聽來的？
嗯，聽著
我想他們可能是要挖角我過去 若你的意思是那樣
很明顯地一堆人要挖你跳槽 還是誰在挖誰呢？
你在說什麼呀？ 我跟一些人談過了
那又怎樣？ 這是關於忠誠，比爾
我讓你走 要是有需要的話我可以寫推薦函
我有一家人要養活，愛德華
你這裡也有一家人
不，等一等 你跟我談論家人？
最重要的事你都被蒙在鼓裡
注意你自己該死的家人，愛德華
他媽的注意一下!
愛德華 法蘭克
謝謝你這麼快趕來
這是私事，與公事無關
考慮一下 你可能不願意牽扯到這件事
但我需要找個信得過的人
我要你跟蹤一個人
我要你跟蹤我老婆
著火了，媽 什麼？
著火了. 雞肉
可惡
水滾了，媽. 水滾開了!
謝謝
小心! 小心!...
抱歉，雞肉有點燒焦
沒關係
我明天要去芝加哥
去多久？ 不會很久. 可能只住一個晚上
幾點的班機？
八點
早上？
戴安·德萊厄爾的兒子跟艾美·琳恩的女兒 要結婚
我絕不要結婚 為什麼不要？
我討厭女孩子
你以後就會改變心意的
我才不會
什麼？ 我今天將比爾·史東解雇了
你是在煩那件事嗎？ 我沒在煩
你為什麼要解雇他？
他不夠負責 什麼是負責？
是不是像人吃人？ 不是
那是食人族，甜心
總之，我再也信不過他了
所以如果你碰到桃莉，你就會明白
怎麼？ 沒想到你這樣!
我做了什麼？
糟糕!
快點!
真對不起. 真的很對不起
甜心，你沒事吧？
你一定非常擔心 住手，媽. 別人會看到
嗨，我是保羅·馬提爾 嗶聲後請留下您的訊息
媽？
你應該上床睡覺了
你在哭，媽 哦，甜心
媽咪只是有點難過而已 來吧，我帶你回房睡覺
我帶你去睡覺
別難過了，媽 爸明天就回家了
他叫保羅·馬提爾
住在梅瑟街433號，3號公寓
她白天時候去找他
通常都在午餐時間前後
約逗留個兩、三小時
他們去電影院？
那天有去 除此之外，還去了他家
快點接!
嘿，小姐!
你鑰匙忘了給
等等!
她是誰？ 她是誰？
冷靜點! 你在幹什麼？
還有幾個？ 5個、10個？
我算什麼，星期一那一個？ 我弄錯日子了嗎？
她只是個朋友，好嗎？ 只是朋友
你這該死的騙子 我？ 我是騙子？
我不會再跟你來往了
那好. 回去你的郊區和車庫 打你的網球--
你在做什麼？
操你 會教你很爽的
去你的
不，不行
保羅，結束了
不行
我恨你. 我恨你 我知道
住手，我不行
你要干我嗎？ 你要我幹嗎？
我要 說出來
我要你干我 說出來
我要你干我
謝謝. 非常謝謝你
真的很謝謝你
什麼事？
你是保羅·馬提爾？ 是的
你多大年紀？
你是誰？
愛德華·桑納
康妮的丈夫
我可以...？
我可以進去嗎？
當然可以
你想喝點什麼嗎？ 好的
我有威士忌、伏特加、柳橙汁....
伏特加
冰的嗎？
是的
我放在冰箱裡頭
我家裡也是
那麼告訴我，你是怎麼...
...認識我老婆的？
意外
在街上. 那時颳大風，她的膝蓋受傷....
你就是他
她跟你說的？
對
你還好吧？
很好，很好. 我是指我沒事
你們在此幽會？ 是的
她喜歡嗎？ 我猜是的. 她沒抱怨過
你們都一直待在這裡，或者也照樣外出？
看情況. 有時候會出門
那她喜歡出門嗎？
她喜歡這附近？
我想比住在郊區還刺激
你知道我們已經結婚11年了嗎？
我們有個兒子
她告訴過我
還要嗎？
好的，謝謝
他就是我們搬離這城市的原因
康妮認為對他比較好
她說是你的主意
你們...談論我？
好多書
作些買賣
我不知道能那樣
你怎麼有這個？ 是個禮物
她送的？
她為什麼要送你？ 不知道
也許她只是想買點東西送我
這不是她買給你的 是我送她的
我受不了 怎麼了？
我受不了. 我受不了
我覺得不舒服. 我不行--
要喝點水嗎？
我覺得不舒服. 我--
我覺得--
不舒服. 我覺得不舒服
我不是--
我覺得不--
天啊!
你不能死
嗨，我是保羅·馬提爾 嗶聲後請留下您的訊息
嗨，是我
聽著
這件事我不想對著錄音機說...
...但我必須結束這段關係
只是我...我不能再這樣下去了
我不能這樣子生活下去
我厭倦了欺騙及傷害我的家人
對不起
我希望....
我不知道我希望怎樣
對不起
訊息已刪除
緊張嗎？
不會
你知道你獨唱的部份嗎？ 知道
我可以聽吧？
需要幫忙嗎？ 不用，我很好
謝了
你去哪了？
沒事吧？
你知道你很出色嗎？
他是不是很棒？ 是很棒
他太棒了，很棒
真的很棒
我得幫忙打掃 回家後再給晚安吻，好嗎？
抱歉，愛德華. 好像是我把你綁死了 沒關係
沒關係，傑瑞
你最好檢查看看這打不打的開
沒什麼. 車子很好
車有撞凹嗎，爸？ 是的
要叫警察來嗎，爸？
我們檢查一下後車廂 我們明天再談
一下子就好了 不!
哦，我的媽呀
查理，瞧瞧你爸，告訴他哪裡不對勁
怎麼了？
他的鞋子! 兩隻鞋子顏色不一樣
甜心，你看來糟透了
昨晚怎麼回事？ 你有睡嗎？ 我起床後找不到你
我只是...
...去透個氣
你還好吧？
很好
搬到這裡你喜歡嗎？
什麼？ 我當然喜歡這裡
我們不一定得住在這裡 我們可以搬回城市住
甜心，你有何心事？
你沒事吧？
是的，沒事. 我很好
你還好吧？ 我很好
大家都很好 我們哪裡也別搬
警察來了，媽
他們來幹什麼？ 應該沒什麼
紐約警探，媽
桑納太太？ 我是狄恩警探 這位是米羅尼克警探，紐約警探
有什麼事嗎？ 怎麼了？
你認識保羅·馬提爾嗎？
是的，不太熟. 怎麼？ 你知道他在哪嗎？
不知道
我想在家吧
你知道他住哪嗎？
蘇活區，是不是？
在他桌上找到你的名字和電話號碼
他做了什麼壞事嗎？ 不清楚
他的家人報案說他失蹤了
他老婆不知道他現在人在哪裡
我不知道他結過婚了
分居了
你上回見到他是什麼時候？
不記得了，很難說
他是個書商
不太認識 我之前要跟他買書
買了嗎？ 不，還沒
發生什麼事了嗎？ 你認為他沒事吧？
一時還很難說
我們正在調查
總之，謝謝. 謝謝你抽空回答 謝謝
我喜歡這種玻璃雪花的玩意 我兒子就有一些
如果有他消息的話，麻煩通知我們 沒問題
爸! 警察今天來我們家
警察？ 他們來做什麼？
有人失蹤了
他們必須詢問每個人，你知道的
誰失蹤了？
甜心，坐好
誰失蹤了？ 我想你不認識他
是個賣書的
我忘了在哪見過他
他是個壞蛋嗎，媽？
警察為什麼要給你問話？
我猜他有我的名字和電話號碼
他為何會有你的電話號碼？
我想是跟他買過書的關係
小心點. 慢慢來 嘿，查理!
哦，親愛的 哦，我希望你住近一點
主啊，感謝您賜給我們食物 以及您的恩寵
提醒我們去幫助別人，阿門
阿門
很好，愛德華
好了!
我說個你們不知道的愛德華的事 靠過來一點
你好，桑納太太
很抱歉週末還來打擾你們 我是狄恩警探
這位是米羅尼克警探，紐約警探 好的
我們希望能跟你談個幾分鐘
沒問題
查理，我們上去走廊那邊一下 我可以過去嗎？
不行，甜心. 待在外面 跟波比玩一下，我們馬上回來
不知道您老婆有沒有提過 上星期我們有來過
調查保羅·馬提爾的事
有的，失蹤了的人
嗯，他不會再失蹤了 屍體上週末被人發現了
天啊，太可怕了
哦，我的天啊
你想起來在哪見到馬提爾先生了嗎 桑納太太？
我說過了 不，夫人，你沒說過
對不起
我想不起來
我想大概是募捐者吧
你能說的更詳細點嗎？
茱利亞德
茱利亞德？
音樂學校
是的，我知道茱利亞德是什麼 你當然知道. 抱歉
你也去過嗎，先生？
是的. 是的，我想我去過
嗯，也許你見過馬提爾先生
不. 不，就我記得沒見過
也許你會認得他
不，我從沒見過他
是他嗎？ 是的. 是的
你曾到過他的公寓？
沒有
沒有，我幾乎不認識他
我不知道他為何會有我的電話號碼 也許他喜歡你
聽著，夠了
所以你從未到過他的公寓 那附近地區呢？
逛過那裡嗎？ 沒有
不，不常...
...還是不，從來沒有
從來沒有 我不記得上回到蘇活區是什麼時候了
事實上是四個星期前
你有一張馬提爾公寓前的停車券 上面日期是四星期前
哦，那個. 對，我跟朋友在一間小店喝咖啡
我忘了
是特蕾西和莎莉 哦，是的. 是的. 對
聽好...
我老婆知道的全告訴你了，我也是
不介意的話，我去找我兒子
好啦
我怎麼忘了給你我的名片呢？ 我有你的名片
對啊
祝你們週末愉快 你們也是
桑納，拜託
哦，天啊
康妮？
嗨，特蕾西
我只是來拿我今晚要穿的絲質套裝
我想穿這件黑色的
我捐給了古德威 換別人好好亮相一番
估且不談我們明亮的個性 我們該帶什麼過去？
我們準備得如何了？ 很好
要幫手嗎？ 不用
白酒不冰了 所以我把它放到進冰箱裡
記得提醒我放在裡面，好嗎？
大部份的人喜歡喝紅酒
我喜歡這些小玩意 還有什麼地方你們沒去過？
羅森索家有795個呢
短短兩天就接獲六張訂單 他們正在從事招標
你覺得這間房子值多少，愛德華？
不清楚. 如果賣了房子，要搬去哪？
以那些價錢，大溪地 曼谷
康妮，這個是哪來的？
斐濟
記住，傑夫 我要你帶我去斐濟
然後再帶我去夏威夷 每天悠閒地釣釣魚....
怎麼了，愛德華？
你幹了什麼事？
是你傷害他的嗎？
愛德華？
是你傷害他的嗎？
你做的，是不是？
天啊，愛德華
說話呀
告訴我你做了什麼!
不，你告訴我你做了什麼
你是如何一而再三地和他上床 還敢騙我!
三番兩次地 愛德華，拜託--
不，你不用馬上回答
我盡心盡力地付出...
...為了這個家
費盡心血
你又做了什麼？
你像是毫無要緊地將它丟棄一旁
為什麼？
為了那個該死的小孩
你以為我不知道？
我沒感覺到嗎？ 從第一天起我就曉得了
因為我太瞭解你了，康妮 我瞭解你卻也該死的恨你
我並不想殺他，我想殺的是你!
哦，天啊
愛德華. 哦，天啊
天啊
媽，看我做的
甜心，不要緊. 不要緊的
對不起，媽
只是意外，誰都難免有意外
你怎不回房睡，媽？
我不知道
查理，看著我
我要你明白...
...我愛你遠勝於世上任何一切
我要你知道你爸和我兩個...
...會永遠永遠愛你
無論如何
好嗎？ 好的
好了，甜心
我們把你的床整理的乾乾淨淨，好嗎？
好的
你可以上來清洗一下傷口
來吧! 我不是什麼連環殺手，我發誓
出租車!
謝謝
我們要怎麼辦？
我好害怕
我去自首
不
不，我們會大步攬過的
我們一天一次，每次搬一點點
神不知鬼不覺的
而我們知道啊
3200，3500，3800，4000...
...42，45，4800!
我們可以逃的無影無蹤
可以籌一點錢
全都賣掉，然後離開這個國家
小姐？
墨西哥
有何不可？
我們可以買間靠海邊的小房子
用別的化名
大家都是這樣子做
我們要怎麼告訴查理？
告訴他這是一次冒險
我們可以整天釣魚
學學如何彈吉它
每晚對你唱小夜曲好讓你入睡
就在海邊度過餘生
等我們死了，就葬在海裡
你認為怎樣？
聽起來蠻不錯的
校正:spp1980